Website Registration Page Cover min size 1600px X 768px

AJ HACKETT MACAU TOWER
澳門旅遊塔AJ HACKETT  

CRAZY JUMP DAYZ 2016
瘋狂笨豬跳2016 

Welcome to the 6th edition of AJ Hackett Macau Tower's yearly "Crazy Jump Dayz" event.
This year there is even more fun and chance to win, as we hold the event on
all 4 Sundays of December 2016 (4 - 11 - 18 – 25).

歡迎光臨澳門旅遊塔AJ Hackett Macau Tower 第6屆的 “瘋狂笨豬跳” 。今年活動將更精彩,獎品更豐富等緊你! 瘋狂笨豬跳”於12月份分別於每個星期日 ( 4日,11日,18日&25日) 舉行。

This year’s theme is "AVIATION", so dust off your best Aviator costume 
and get ready to fly off from the Macau Tower!

今年的主題是 “航空飛行”,安排好了你的飛行員服裝未!
準備從澳門旅遊塔開始飛行吧!

We only have 40 available slots – in a first come, first served basis – so hurry up, secure your spot and get the chance to win the most AMAZING PRIZES yet!

參加人數上限為40人 – 報名以 “先到先得” 方式進行 – 立即行動,爭取機會拿走精彩獎品!

LOCALS & BLUE CARD HOLDERS / 本地居民或藍卡持有人

If you’re a Macau local and Blue Card holder, make sure you bring this identification with you, on the day. If you are unable to supply this identification, you will either be charged the non-local price (2,599$MOP) or lose the booking and payment.

參加者需於活動當天出示澳門身份証和或藍卡作確認,未能出示者,將被視為非本地居民,收取非本地居民之票價 (澳門幣$2,599),或有可能被取消參加資格。

NON-LOCALS / 非本地居民

If you’re not a Macau local or Blue Card holder, please select the other option and confirm your spot.

如非本地居民或藍卡持有人,請選擇其他選項並確認您的地點。

IMPORTANT / 重要通知
 
Both options require a costume to jump. If you don’t bring your own, you will not be able to enjoy the special rates for this event. If you bring a costume that has elements / props to it, that might not be safe for jumping, don't worry, bring them along and we'll decide whether you can jump with them, or not.  

此兩個選項均需要穿著主題服裝來跳躍。如果你沒有準備主題服裝,你便不能以 "瘋狂笨豬跳" 之價格參與活動。如果你所準備的主題服裝帶有其他輔助物品 / 道具或會以安全為理由而不能跳躍,但請放心,我們將會在現場決定能否攜帶輔助物品 / 道具來進行活動的。

 

Operating hours / 營業時間: 

Crazy Jump Dayz 2016 - Event hours: 10am - 12pm

瘋狂笨豬跳2016 – 舉行時間:早上10時 – 中午12時

IMPORTANT / 重要通知
 
Please arrive 1 hour before your reservation time.

參加者需於預約時間1小時前到達澳門旅遊塔一層活動售票處登記。


Pricing/價格:  

CJD Event Pricing / 瘋狂笨豬跳活動票價:

LOCALS & BLUE CARD HOLDERS / 本地居民或藍卡持有人:

Bungy Jump (FULL PACKAGE):   $1,999MOP   (original price $3,988MOP) 

笨豬跳 (豪華版):   $1,999MOP   (原價:$3,988MOP)

LOCALS & BLUE CARDS - BOOK HERE   

本地居民或藍卡持有人 - 預訂   

 

NON-LOCALS / 非本地居民:

Bungy Jump (FULL PACKAGE):   $2,599MOP   (original price $3,988) 

笨豬跳 (豪華版):   $2,599MOP   (原價:$3,988MOP)

NON-LOCAL - BOOK HERE 

非本地居民 - 預訂 

 

 

CHARITY / 慈善機構: 

Bungy Jump for charity! / 為慈善,一齊參與笨豬跳!

This year we will donate to 4 different charity organizations:
Caritas, Cradle of Hope, Orbis and Macau Red Cross.

今年我們將捐贈給4個不同的慈善組織機構,分別是:
澳門紅十字會,明愛,希望之源及奧比斯。 

 The Logos Charity bar 800x123px


SPONSORS / 贊助商:

Win AMAZING PRIZES, from our sponsors:
GoPro, Grand Lapa Hotel, TurboJet, 360 Café

贏取來自贊助商的豐富獎品:
GoPro,金麗華酒店,噴射飛航,旅遊塔360旋轉餐廳 

The Logos Bar 800x123px 

 

WINNER PRIZES / 得獎者的獎品:

There is a total of 14 super prizes that are up for grabs: 
14份精彩獎品等緊你:

GRAND PRIZES / 大獎:

GRAND PRIZE 1 / 大獎一
 
Win a trip of a lifetime for 2 people, to either NEW YORK or PARIS with a 2 night stay at a luxurious hotel in one of these two mesmerizing cities and have lunch at their most famous landmarks, either the Empire State Building or the Eiffel Tower. How AWESOME is that?

贏取雙人來回紐約或巴黎機票,連豪華酒店住宿2晚,並享受當地著名地標,紐約帝國大廈或巴黎艾菲爾鐵塔餐廳午膳。聽完覺得興奮了嗎?立即參加吧!

GRAND PRIZE 2 / 大獎二

Win a round-trip ticket for 1 person from Macau to Seoul with Air Macau.

由澳門航空呈獻:贏取單人來回<澳門 – 韓國首爾> 機票一張

Note / 注意:

Winners of both Grand Prizes, will be announced in January 2017 at the completion of the Crazy Jump Dayz month of December.

大獎之得獎名單將於“瘋狂笨豬跳” 活動結束後,於2017年1月份公佈。



PRIZES - On Each Sunday
每個星期日之獎品

CHAMPION / 冠軍
 1x GoPro HERO5 Black
 GoPro HERO5 Black一部

1st RUNNERS UP / 亞軍
1x Grand Lapa Grand Deluxe Room including breakfast at cafe Belavista + Turbojet Premier Grand MAC <> HK Ferry Tickets + Macau Tower's 360 Restaurant Dinner Buffet Voucher for 2 people

金麗華酒店豪華套房住宿一晚 + 噴射飛航尊豪位來回船票一套 + 澳門旅遊塔360餐廳2 人自助晚餐

2nd RUNNERS UP / 季軍
1x GoPro HERO5 Session
GoPro HERO5 Session 一部


Note / 注意:

All 3 prizes for each Sunday will be announced at 1pm on the day. We advise all jumpers to stay until that time, to find out if they have won.

每個星期日的3位得獎者結果名單,將於活動當天下午1時公佈。我們建議所有參加者耐心等候至公佈結果為止。

KIT-BAGS / 紀念禮品包

All 40 Crazy Jumpers will get Kit-bags with sponsors goodies.

40 位參加者每人會獲得由各贊助商提供的紀念禮品包。

 

REGISTRATION MECHANICS:登記程序:

STEP 1: Select one of the two options below:
1. 轉到此頁面上的 “立即預訂” 按鈕進入版面

LOCALS & BLUE CARDS - BOOK HERE   

本地居民或藍卡持有人 - 預訂   


Or / 或

NON-LOCAL - BOOK HERE 

非本地居民 - 預訂 


STEP 2:
Follow the steps & fill in your details
2. 按照步驟及填妥所有個人資料

STEP 3: Secure booking & payment
3. 確定預訂日期、時間及付款


Note / 注意:

Registration deadline is 30th of November 2016.
註冊截止日期為2016年11月30日。

 

FAQ’s / 常見問題:

WHAT IS THE CRAZY JUMP DAY? 
什麼是瘋狂笨豬跳?

The CJD is held annually each December to coincide with AJ Hackett Macau Tower's Bungy Jumping birthday here in Macau. This year it is also an opportunity to celebrate the Macau Tower’s 15th anniversary and the 10th anniversary of Bungy Jumping in Macau. It’s a way for AJ Hackett to give back to its clients, the local community and celebrate its establishment as Asia's #1 urban Adventure Center and home to the "World’s Highest Bungy Jump"! It’s a day where participants can express themselves by dressing up in costumes, do something that is life changing and win amazing prizes, and have lots of fun doing it! 

瘋狂笨豬跳於每年的12月舉行,與澳門旅遊塔AJ Hackett Macau Tower笨豬跳的生日一起舉行。在今年,適逢澳門旅遊塔十五週年及澳門笨豬跳十週年的慶典機會。展現亞洲第一的城市冒險中心,擁有“世界上最高的笨豬跳”紀錄!

現在正是時候讓AJ Hackett Macau Tower 回饋客戶的支持和回饋社會,當天所有參加者可以通過打扮服裝來表達自己,做一些與平日不同的事及贏取豐富獎品,盡情享受笨豬跳帶來的快感及歡樂!


WHO CAN JOIN?
誰可以參加?

Anyone!
As long as you are between 40kg and 125kg (in costume + jumper harness), have a healthy sense of adventure, and are crazy enough to jump off a tower with no more than a giant rubber band tied to your ankles!

任何人均可參加!
只要你的體重在40公斤至125公斤之間 (包括服裝 + 安全帶之重量),有一個良好的冒險意識,儘管只有一條橡皮繩綁在你的腳跟,你都能瘋狂地表現出笨豬跳所帶來的歡樂及刺激!


WHAT DO I WEAR? ARE THERE ANY RESTRICTIONS?
我需要穿著什麼?有任何限制嗎?

This year’s theme is AVIATION. So wear your favorite Aviator outfit and show off your uniqueness. The more over the top you are, the more we will love your style and the better chance you have of winning a prize.

今年的主題為 “航空飛行”。穿上你最喜歡的飛行員裝備,展示突出主題的獨特性吸引評判,你將有更大機會贏得獎品。


HOW CAN I WIN?
我怎樣才能贏得獎品?

We have 40 slots available and 14 prizes that are up for grabs. This is what you have to consider:

  • Be creative with your costume
  • Put on a fun jump performance
  • Be crazy and ensure you get good GoPro footage


我們一共有40位參加者去贏取共14個豐富獎品。你需要考慮以下資料:

  • 服裝的創意性
  • 展示一個有趣、吸引的表情
  • 瘋狂享受跳的一刻,拍下一個精彩的GoPro鏡頭畫面

 

HOW DO I REGISTER?
我要如何登記?

Just click on the BOOK HERE button on this page to access the special rates for the event, follow the steps, choose your date, secure your booking and make your payment.  

Now start creating your best possible outfit, so you can be one of the winners! Registration will close on the 30th of November. First come first served, be aware we only have 40 slots.

只需點擊此頁面上的“立即預訂”按鈕即可進入活動的特別價格,按照步驟操作,選擇您的日期,確認預訂及進行付款。

現在開始就準備你的參賽服裝,成為其中一位得獎者!登記將於11月30日截止。40個名額,先到先得。


SAFETY & YOUR COSTUME
安全及你的服裝

AJ Hackett reserve all rights and final decisions regarding your costume. This means that if your costume is deemed unsafe or we are unable to secure any part of it while you jump, we will not allow you to wear it. In this case we will be able to supply you with another to wear.

If you would like to double check with us about the safety of your costume before the event, please contact us via email

AJ Hackett Macau Tower 保留參加者自備服裝的所有權利和最終決定。這意味著,如果你的服裝經檢查後不符合我們的安全指標,我們將不會允許使用你自備的服裝。在這種情況下,我們會提供服裝讓你參加活動。

如您想在活動前與我們確認服裝的安全性,可通過電子郵件傳遞服裝相片給我確認或意見。


CAN I BRING PROPS?
我可以帶道具嗎?

Of course! You can bring props if you think it will make your costume stand out more from the other participants. However, for safety purposes, we will normally advise that you set them aside when you jump unless we can find a way to attach it to you safely.

當然可以!如果你認為這道具能使你的服裝比其他參加者更突出,你可以帶上道具。但是,為了安全起見,一般來說,我們都會建議你在跳躍時將道具放在一邊,除非我們能安全地將它綁在你身上。


WHAT DOES THE $1,999MOP / $2,599MOP INCLUDE?
$1,999MOP / $2,599MOP 包括了什麼?

It includes your jump, a Macau Tower entrance ticket, exclusive Crazy Jump Dayz t-shirt, jumper kit bag, e-certificate, AJH membership card, USB with photos & video + GoPro footage all in HD, GoPro souvenirs and more.

包括了一次笨豬跳,澳門旅遊塔門票及紀念禮品包一份、包括限量版 “瘋狂笨豬跳” T恤、電子証書、AJ Hackett Macau Tower 會員証、高清錄像及照片 + GoPro錄像USB、GoPro禮品包等等。


How are the winners of the Grand Prizes selected? 
如何選擇大獎的得獎者?

All jumpers participating will have their names be put into a sealed box. This box will be sealed and safely stored at the AJ HAckett Admin Offices throughout the month of December and until the event is over.

2 names will be drawn out of the box. These names will be announced before the 31st of January 2017 and the whole process will be shared live on
our Facebook page.

所有參賽者的名字將放在一個密封的盒子內。盒子將會密封並妥善地儲存在AJ Hackett辦公室,直到整個活動結束為止。待整個活動結束後,將會抽出2位得獎者。得獎者的名字將於2017年1月31日之前公佈,整個過程將在我們的Facebook頁面上現場直播及分享. 


WHY LIVE YOUR LIFE ON THE EDGE WHEN YOU CAN JUMP OFF?